Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 8, 1, 253

› »
unbekannt
Antikenhandel, jetzt Mus. Athen
Defixio
Täfelchen
Blei
Mitte 4.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof 



1‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ μέτοικ[ο]ς̣, νικ[. .]η̣δοαυσ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒           ←
2‒ ‒ Φιλιιππίδης απολοοωδσρ [καὶ] σουπαν‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒          ←
3                   ‒ ‒ ‒ ‒α Μ[ί]κκων α[. .]δονπλοσ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒     ←
4[‒ Δη]μαί̣νου καὶ Τιμοστράτης καὶ α[. .]μεκ̣αλ̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒      ←
5‒ ‒α Πυθο[φά]νους κατα[δῶ κ]αὶ ἔργα κα[ὶ ἐργα]σίαν̣ [‒ ‒ ‒ ‒ Γλ]‒   ←
6vac.   υκέρα[ν τὴ]ν Μακ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ς κατ[αδ]ῶ σῶμ[α ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]  ←
7‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ καὶ̣ π̣ά<ν>τα ‒ ‒ | ‒ ‒ ‒ ‒ Λ̣α<μ>π̣ρέια καταδ[ῶ ‒ ‒ ‒ ‒] ← | →
8‒ ‒ακχαι Δημα[ί]νου ‒ ‒ ‒ ‒α̣ν̣ ο[ὕ]τως χεῖρας δασπο‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒     ←
9‒ ‒πταοιμοσλ̣[.]νπα[. .]ωνατανασ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒      ←
10‒ ‒ Εὐκλ̣έ<α>, αὐτ̣ὸ<ν> κα[ὶ] ἔργα, χεῖρας ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]    ←
11‒ ‒ναιν̣, σπδα[.]ι̣ο· πόδας ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒    ←
12‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒α̣ς. vacat        ←





1- - -, Metöke, Nikodemos, - - -,
2- - -, Philippides, Apollodoros und Spoudias - - -
3- - -, Mikkon, Polyandros, - - -
4- - - des Timainetos und der Timostrate und der Megakleia - - -
5- - - des Pythophanes; ich binde hinab auch Werke und Arbeit - - -Gly-
6kera, die (T.?) d. Mak- - -; ich binde herab Leib - - -
7- - -und alles - - - aus (dem Demos) Lamp(t)rai binde ich hinab - - -
8- - - des Demainos - - -, ebenso Hände, Füße, - - -
9- - -, Ptolemaios, Pasion, allesamt - - -
10- - -, Eukles, ihn und die Werke, Hände, - - -
11- - -, Spoudias, Füße, - - -
12- - -.
XML-Ansicht